вторник, 11 декабря 2012 г.

Артур Кестлер: Сплочённые граждане Новой гигантской евразийской родины

"Так вот, для начала забудьте, по крайней мере, половину того, что твердит наша официальная пропаганда. Мы должны бить в барабан, чтобы придать людям бодрости: если бы мы сказали им правду, они бы не поняли. Во что мы действительно верим, так это в то, что в результате быстрого развития науки и техники человечество достигло стадии зрелости, стадии радикальных, глобальных опытов, характеризующейся полным презрением к личности, к ее так называемым правам и привилегиям и прочей либеральной болтовне. Институты классической экономики такие, как таможня, обмен денег, границы, парламенты, церковь, священные традиции, брак, десять заповедей, столько болтовни. Мы начнем с нуля. Я Вам сейчас скажу каким образом...
Закройте глаза. Представьте себе Европу до Урала как пустое пространство на карте. Там нет ничего кроме силовых полей: гидравлической энергии, магнитных руд, залежей угля, нефтяных скважин, лесов, виноградников, плодородных и неплодородных земель. Соедините эти источники энергии голубыми, красными и желтыми линиями и Вы получите распределительную сеть. Голубые линии - это электроэнергетическая сеть, простирающаяся от норвежских фьордов до Днепрогэса; красные - направляемый сырьевой поток; желтые - упорядоченный обмен готовыми продуктами. Начертите круги разного радиуса вокруг точек пересечения, и Вы получите промышленные центры. Вычислите количество людского труда, необходимого для обслуживания этой сети в каждой из точек пересечения и Вы получите численный показатель требуемой плотности населения различных районов, областей или наций; разделите эти цифры на количество произведенных лошадиных сил и Вы получите уровень жизни населения. Сотрите эти смехотворные границы, эти Китайские стены, пересекающие наши силовые поля; закройте или эвакуируйте заводы, построенные в неудачно выбранных местах; ликвидируйте излишек населения в тех районах, где в нем нет нужды; переселите жителей некоторых районов, даже целых наций туда, где они нужны, и для производства тех видов работ, для которых они наиболее хорошо приспособлены в силу своих расовых особенностей; устраните всякое силовое поле, создающее помехи и способное наложиться на нашу сеть, то есть влияние церкви, иностранных капиталов, какой бы то ни было философии, религии, этической или эстетической системы прошлого...".
"Включая тотемы и образы того племени, которым Вы так охотно пользуетесь?" - прервал его Питер.
"Ну, конечно, - невозмутимо продолжал Бернард, - включая национальные традиции и культуру временно угнетаемых народов. Они никогда добровольно не откажутся от своих анахронических претензий на национальную независимость; единственный способ объединения Европы - это ее завоевание; кстати, немецкие карликовые государства были объединены лишь прусской армией. Если же Вы рассчитываете в этом деле на ваших капиталистов-конкурентов или на ваш международный рабочий класс, то Вы рискуете прождать долго и тем временем сможете убедиться воочию в том, что каждые двадцать лет ваши пролетарии, забыв о классовой солидарности, хватаются за оружие, чтобы убивать друг друга. Вы взялись за решение этой проблемы не с того конца. Вы были любителями, мой друг. Соперничество племен может исчезнуть лишь тогда, когда одно самое большое племя поглотит все малые. Впрочем, это хорошо укладывается в вашу гегелевскую диалектику. Тезис - победитель, антитезис - побежденный, синтез - победители и побежденные являются сплоченными гражданами новой гигантской евразийской родины".

Артур Кестлер "Приход и уход"

Лондон, июль 1942 - июль 1943 гг.

Перевод и публикация: "НОВОЕ СОПРОТИВЛЕНИЕ"